1
00:00:00,709 --> 00:00:03,086
Врати се у станицу!

2
00:00:07,215 --> 00:00:11,302
- Здраво.
- Здраво!

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,430
Реци им када будемо спремни.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,102
Узми моје књиге
већ стигао, Хораце?

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
не знам
како се ово могло догодити.

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,983
- Како се шта могло догодити?
- Изгубио сам јучерашњу пошту.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,110
Ох, мора да си
само је заметнуо.

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
Или је украдено.

9
00:00:29,112 --> 00:00:29,946
Ово није такав град

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
где људи краду пошту,
Престон.

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,324
Можда не у прошлости,

12
00:00:33,366 --> 00:00:35,285
али Колорадо Спрингс
има дупло већи број људи

13
00:00:35,326 --> 00:00:36,453
као некада.

14
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
мислим,
како си могао нешто изгубити

15
00:00:38,288 --> 00:00:40,373
у тако малој канцеларији?

16
00:00:40,415 --> 00:00:42,459
Па, господине Лодге
има поенту.

17
00:00:42,500 --> 00:00:44,085
Морате почети
предузимање мера предострожности

18
00:00:44,127 --> 00:00:47,338
да би се обезбедио интегритет
наше поштанске пошиљке, Хораце.

19
00:00:47,380 --> 00:00:51,259
Па, претпостављам да бих могао да ставим
нека врста браве на мојој поштанској торби.

20
00:00:51,301 --> 00:00:52,385
не плаћам за то,
и то је то.

21
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
Урадио сам шта си тражио од мене!

22
00:00:55,555 --> 00:00:57,724
Боље пази на себе!

23
00:01:00,018 --> 00:01:01,352
Поправио сам то како си тражио.

24
00:01:01,394 --> 00:01:03,146
ниси,
ти лењи, не ваља...

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,814
Тамо нека врста
проблема овде?

26
00:01:04,856 --> 00:01:07,817
Овај каубој је рекао да није
платићу за то седло.

27
00:01:07,817 --> 00:01:11,154
Рекао сам му да поправи ремен
и да ми даш нове узенгије.

28
00:01:11,196 --> 00:01:13,364
Рекао си да желиш нову узенгију,
и ставио сам га.

29
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
Роберт Е. је човек од речи.
То вам може рећи свако.

30
00:01:16,117 --> 00:01:17,327
Кажем да је лажов.

31
00:01:17,327 --> 00:01:18,661
Само један овде лежи си ти.

32
00:01:18,661 --> 00:01:19,704
Није наоружан.

33
00:01:19,746 --> 00:01:25,335
Можда би требао бити.

34
00:01:25,335 --> 00:01:29,380
Тамо
је шерифова канцеларија.

35
00:01:29,422 --> 00:01:31,674
Желиш да дођеш овде
и да решимо ово, шерифе?

36
00:01:34,177 --> 00:01:35,345
молим те
ако само платите Роберту Е.,

37
00:01:35,386 --> 00:01:36,846
можете ићи својим путем.

38
00:01:39,891 --> 00:01:43,061
Па, изгледа
шерифа нема.

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,854
Дакле, моја реч је против његове.

40
00:02:28,523 --> 00:02:32,110
Разлог зашто шериф није овде
је зато што га немамо.

41
00:02:32,152 --> 00:02:37,073
Па, добро смо се слагали
без једног откако је Кид Кол отишао.

42
00:02:37,115 --> 00:02:40,243
да, па,
ствари сада нису у реду.

43
00:02:40,243 --> 00:02:42,704
Можда је време да размислимо
о добијању новог шерифа.

44
00:04:07,914 --> 00:04:11,501
Довиђења.

45
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
Здраво.

46
00:04:25,932 --> 00:04:27,892
Хенк.

47
00:04:27,934 --> 00:04:29,185
шта то радиш?

48
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
Само добијам
мало свежег ваздуха.

49
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
И покренути посао
у процесу.

50
00:04:33,189 --> 00:04:35,149
Мислим да би доктор одобрио,

51
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
посебно за девојке
који не излазе много.

52
00:04:37,860 --> 00:04:39,362
Постоји закон

53
00:04:39,362 --> 00:04:42,115
против жена
тражење ван салона.

54
00:04:42,156 --> 00:04:45,868
Они не траже.
Они причају.

55
00:04:45,868 --> 00:04:47,287
Па, идемо онда.

56
00:04:47,328 --> 00:04:52,292
У реду, у реду.

57
00:04:52,333 --> 00:04:54,252
Никад те нисам видео овде
у недељу раније.

58
00:04:54,294 --> 00:04:57,046
Воз доводи нове људе
у град све време.

59
00:04:57,088 --> 00:04:59,173
Само се уверавам
Све их упознам.

60
00:04:59,215 --> 00:05:00,550
Па, можете се упознати
све нове људе које желите

61
00:05:00,591 --> 00:05:02,093
у салону.

62
00:05:02,135 --> 00:05:03,928
Не знам, Мицхаела.

63
00:05:03,970 --> 00:05:06,431
некако ми се свиђа
овде недељом.

64
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
ко зна

65
00:05:08,016 --> 00:05:09,642
Можда ћу почети
долазећи у цркву.

66
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
Идем у Денвер па ја
могу то показати на сајму возова.

67
00:05:28,077 --> 00:05:30,038
Идеш у Денвер
сами?

68
00:05:30,079 --> 00:05:32,248
Мој тата нас све води.

69
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
Пустили су те да се возиш бесплатно
ако идеш на вашар.

70
00:05:34,167 --> 00:05:35,335
Мислио сам да је то поштено
било само за мушкарце

71
00:05:35,376 --> 00:05:37,086
који раде на железници.

72
00:05:37,086 --> 00:05:39,380
Не само.
Имају и моделе возова.

73
00:05:39,422 --> 00:05:40,590
Одакле ти то?

74
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
Манитоу.

75
00:05:41,966 --> 00:05:45,261
- Колико су коштале?
- Ништа.

76
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
Украо си их?

77
00:05:46,971 --> 00:05:48,556
Није то тако велика ствар.

78
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
Да, јесте.

79
00:05:49,807 --> 00:05:52,226
- Јеси ли икада нешто украо?
- Наравно да не.

80
00:05:52,268 --> 00:05:53,353
Па, требало би.

81
00:05:53,394 --> 00:05:54,354
о чему причате?

82
00:05:54,395 --> 00:05:56,147
То је део одрастања.

83
00:05:56,189 --> 00:05:58,107
Тако се добија
људи који вас поштују.

84
00:05:58,107 --> 00:05:59,484
Људи вас поштују због тога?

85
00:05:59,525 --> 00:06:00,943
Наравно.

86
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
Одрасли се у почетку понашају љуто,

87
00:06:02,528 --> 00:06:05,114
али онда почну да се смеју
и причајући о томе како су то урадили

88
00:06:05,114 --> 00:06:07,075
иста ствар
када су били млади.

89
00:06:07,116 --> 00:06:08,785
И на крају,
поштују те,

90
00:06:08,826 --> 00:06:12,997
јер си више као они
него што си био.

91
00:06:13,039 --> 00:06:14,957
Желиш да дођеш у Денвер
са нама?

92
00:06:14,957 --> 00:06:17,794
Све што треба да урадите је да нам набавите један
ових возова за наш приказ.

93
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
- Немам га.
- Све је у реду.

94
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
Г. Браи је управо добио
потпуно нови поредак у.

95
00:06:25,385 --> 00:06:27,470
Колико коштају?

96
00:06:27,512 --> 00:06:30,431
$3.

97
00:06:30,473 --> 00:06:32,308
Немам толико.

98
00:06:32,350 --> 00:06:34,435
Не треба ти.

99
00:06:43,486 --> 00:06:44,987
Дођи да ме видиш
касније у салону.

100
00:06:44,987 --> 00:06:46,030
- У реду.
- У реду.

101
00:06:53,579 --> 00:06:55,415
Хеј!

102
00:06:55,456 --> 00:06:58,042
Њих двоје су ме управо опљачкали!

103
00:06:58,084 --> 00:06:59,377
Узмите своје оружје!

104
00:06:59,419 --> 00:07:01,295
Хиах! Хиах!
Гет! Гет!

105
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
Хиах! Хиах!

106
00:07:07,093 --> 00:07:10,304
Хиах!

107
00:07:10,346 --> 00:07:12,056
У салону!

108
00:07:17,186 --> 00:07:19,605
Ти и ја
могао да пође са њима.

109
00:07:19,647 --> 00:07:21,941
То није био наш посао.

110
00:07:21,983 --> 00:07:23,359
Само зато што не поседујемо
салон не значи

111
00:07:23,401 --> 00:07:24,861
требало би да их пустимо да побегну.

112
00:07:24,902 --> 00:07:27,071
не кажем
требало би да их пустимо да побегну.

113
00:07:27,113 --> 00:07:28,072
Па како то
нисмо тамо?

114
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
Зато што је
маршалова одговорност.

115
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
Хораце је радио за њега
данас поподне.

116
00:07:32,493 --> 00:07:34,412
Шта да радимо док он не стигне?

117
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
Јаке, Ханк и остали
они ће трчати около

118
00:07:37,206 --> 00:07:39,000
пуцајући на све
који се креће,

119
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
и мислим да то није место
где желимо да будемо.

120
00:07:41,210 --> 00:07:43,129
Треба нам неко
који може правилно спровести

121
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
законима територије.

122
00:07:50,720 --> 00:07:53,139
Јаке је.

123
00:07:53,181 --> 00:07:54,432
Управо сам убио једног
од њих пљачкаши, др Мајк.

124
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
Ханк га води на клинику.

125
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
Јахаћу у град са тобом.

126
00:07:58,311 --> 00:08:00,605
Да ли бисте остали
у случају да се Цоллеен и Бриан пробуде?

127
00:08:17,371 --> 00:08:19,916
Можеш склонити пиштољ.
Он не иде нигде.

128
00:08:19,916 --> 00:08:22,168
Проклето си у праву
он не иде нигде.

129
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Он је мој затвореник.

130
00:08:23,878 --> 00:08:27,173
С њим ће се позабавити маршал
кад дође овамо.

131
00:08:27,215 --> 00:08:28,674
Ми ћемо се побринути
од њега самих.

132
00:08:28,716 --> 00:08:30,426
Немаш овлашћења, Ханк.

133
00:08:30,468 --> 00:08:32,261
Не треба ми ниједан.

134
00:08:32,261 --> 00:08:34,263
Он ме је опљачкао.
Обесиће се због тога.

135
00:08:34,263 --> 00:08:35,431
Ханг?

136
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Направићемо пример
из њега.

137
00:08:37,099 --> 00:08:39,477
Ако ћеш да га обесиш,
зашто га онда доводиш мени?

138
00:08:39,519 --> 00:08:41,103
Зашто га једноставно не пустиш да умре?

139
00:08:41,103 --> 00:08:43,439
Јер постоји прави пут
чињења ствари и погрешног начина.

140
00:08:43,439 --> 00:08:45,525
Да, постоји.

141
00:08:45,566 --> 00:08:48,361
И зато овај човек
ће му се судити.

142
00:08:58,204 --> 00:09:01,290
Проба звучи као добра идеја
мени.

143
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
Видећемо о томе.

144
00:09:09,257 --> 00:09:11,634
То је 2,15 долара.

145
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
Хвала.

146
00:09:28,776 --> 00:09:30,278
Могао си то ставити
на рачун.

147
00:09:30,319 --> 00:09:31,279
Рачун? Који рачун?

148
00:09:31,320 --> 00:09:33,322
Никада раније нисам видео те људе
у мом животу.

149
00:09:33,322 --> 00:09:35,032
Вероватно никад
видети их поново.

150
00:09:35,074 --> 00:09:38,244
Ох! Ниси се жалио
о новим пословима раније.

151
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
Некада сам знао имена
од свих

152
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
који су улазили и излазили
овог места.

153
00:09:41,414 --> 00:09:43,457
Имена њихових породица,
такође.

154
00:09:43,499 --> 00:09:45,293
Има само нових људи
да сада упознам.

155
00:09:45,334 --> 00:09:47,253
Ех, превише.

156
00:09:47,295 --> 00:09:49,171
Ево неколико лица
Знам.

157
00:09:49,171 --> 00:09:51,340
Хеј, г. Браи, госпођице Доротхи.

158
00:09:51,382 --> 00:09:53,634
- Поподне.
- Шта могу учинити за вас момци?

159
00:09:53,676 --> 00:09:55,386
Управо сам дошао по слаткише.

160
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Па, знаш
где је слаткиш.

161
00:09:57,722 --> 00:09:59,640
Наравно.

162
00:10:21,370 --> 00:10:23,581
Желиш да идеш у Денвер са нама
или не?

163
00:10:29,712 --> 00:10:31,797
Он ће те поштовати због тога.

164
00:10:36,302 --> 00:10:38,220
Планирамо путовање
у суботу.

165
00:10:38,262 --> 00:10:40,973
желиш да будеш тамо,
мораш да доведеш тај воз.

166
00:11:08,417 --> 00:11:10,378
Па, јесте ли нашли
нешто што желиш?

167
00:11:10,419 --> 00:11:13,339
Не, вероватно не би требало да будемо
једу слаткише пре вечере.

168
00:11:13,381 --> 00:11:15,424
Па, то је веома одрасло
од вас.

169
00:11:15,424 --> 00:11:18,552
Осим тога, нисам гладан.

170
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
Месец дана?

171
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Шта треба да радимо са
човек који је опљачкао салон?

172
00:11:32,274 --> 00:11:34,527
Па, мораћемо да га задржимо
док маршал не стигне.

173
00:11:34,568 --> 00:11:36,445
Како знамо
хоће ли уопште стићи?

174
00:11:36,445 --> 00:11:38,447
Сигуран сам да ће стићи
чим може.

175
00:11:38,447 --> 00:11:40,116
Па, како би било што пре
како нам је он потребан?

176
00:11:44,995 --> 00:11:47,832
Ох! Ох.

177
00:11:51,419 --> 00:11:53,587
јеси ли добро?

178
00:11:53,629 --> 00:11:55,548
Да, добро сам.

179
00:11:59,677 --> 00:12:01,303
Не чекам
за маршала.

180
00:12:01,303 --> 00:12:03,723
Овом граду је потребан шериф
свој да чува овај затвор.

181
00:12:03,764 --> 00:12:05,641
Тај шериф ћу бити ја.

182
00:12:18,028 --> 00:12:20,030
Сигурно желиш ово да урадиш?

183
00:12:20,072 --> 00:12:22,283
- Позитивно.
- Неко мора бити шериф.

184
00:12:22,324 --> 00:12:24,869
Само сам размишљао
иста ствар.

185
00:12:24,910 --> 00:12:26,954
Па, пошто се Маттхев појављује
да буде наш једини добровољац...

186
00:12:26,996 --> 00:12:29,248
- Не, није.
- Није?

187
00:12:29,290 --> 00:12:32,126
И ја волонтирам.

188
00:12:32,168 --> 00:12:35,129
Ухватио сам Белле Старр,
зар нисам?

189
00:12:35,171 --> 00:12:37,798
Имам типа који је покушао
да ме опљачка прошле недеље.

190
00:12:37,840 --> 00:12:40,259
Како ја то видим, јесам
једини способан да буде шериф.

191
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
То није начин
сви то виде, Ханк.

192
00:12:43,095 --> 00:12:44,972
Осим тога, Јаке
већ ми је дао посао.

193
00:12:45,014 --> 00:12:46,140
Никад то нисам рекао.

194
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
Јер ћеш ти то дати
мени.

195
00:12:47,224 --> 00:12:48,225
Ни ја то никад нисам рекао.

196
00:12:48,267 --> 00:12:52,271
Како онда предлажеш
да решимо ово, градоначелниче?

197
00:12:52,313 --> 00:12:55,024
Расписујем изборе.

198
00:12:55,065 --> 00:12:57,234
Пустићемо људе
сами одлучују.

199
00:13:15,085 --> 00:13:17,046
Знаш
шта значи бити шериф?

200
00:13:17,087 --> 00:13:19,215
То значи да добијаш
да чувају људе.

201
00:13:19,256 --> 00:13:21,258
То значи да носиш пиштољ
сваки дан.

202
00:13:21,258 --> 00:13:23,260
Ако је то оно што је потребно
да чувамо људе...

203
00:13:23,260 --> 00:13:25,179
Чим ставиш пиштољ,

204
00:13:25,221 --> 00:13:27,348
ти кажеш
да сте вољни да га искористите.

205
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
Е сад, то је
само позивање на невоље.

206
00:13:29,433 --> 00:13:32,228
Проблеми су већ овде.

207
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
Не као невоља
имаћеш

208
00:13:34,188 --> 00:13:37,316
некада људи
почните да пуцате једни на друге.

209
00:13:37,358 --> 00:13:39,151
Да сте носили пиштољ
код ливреје, она два каубоја

210
00:13:39,193 --> 00:13:41,445
би те пуцао.

211
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
Никад ништа ниси урадио
овако раније, Маттхев.

212
00:13:43,280 --> 00:13:45,115
Ниси спреман за то.

213
00:13:45,115 --> 00:13:47,117
Не, спреман сам за то.

214
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
Вас двоје нисте спремни.

215
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
Па, има и других ствари
можете учинити.

216
00:13:50,037 --> 00:13:52,373
Мислиш на ствари које нису
натераће те да бринеш за мене?

217
00:13:52,414 --> 00:13:54,625
Да ли је погрешно од мене што мрзим
мислио да носиш пиштољ?

218
00:13:54,625 --> 00:13:56,418
бр.

219
00:13:56,460 --> 00:13:59,088
Види, ја нисам луд
било о идеји.

220
00:13:59,129 --> 00:14:02,007
Али ако сви дођу у град
ће носити пиштољ,

221
00:14:02,049 --> 00:14:03,759
онда би било боље да га носим,
такође.

222
00:14:03,801 --> 00:14:06,679
Ношење пиштоља те не чини
стручњак за коришћење једног.

223
00:14:09,139 --> 00:14:11,058
слушај...

224
00:14:11,100 --> 00:14:14,144
седео си тамо пре неко вече
и рекао да нам треба неко

225
00:14:14,186 --> 00:14:18,065
да спроводи законе
ове територије.

226
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
Па, бићу
тај неко.

227
00:14:29,159 --> 00:14:32,162
Неко, а?

228
00:14:32,162 --> 00:14:35,040
Тај твој дечак
постаје шериф,

229
00:14:35,082 --> 00:14:39,044
он ће брзо бити нико.

230
00:14:39,086 --> 00:14:40,462
Људи долазе по мене.

231
00:14:59,690 --> 00:15:02,067
Аах!

232
00:15:02,109 --> 00:15:03,736
Више!
победићу те.

233
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
И онда га је ставио
у његовом џепу,

234
00:15:09,199 --> 00:15:10,868
и он је одмах изашао.

235
00:15:10,910 --> 00:15:13,078
Бриан је могао узети
и остали возови,

236
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
да је хтео.

237
00:15:15,122 --> 00:15:17,124
нисам хтео
да узмем било шта друго.

238
00:15:17,166 --> 00:15:22,171
У ствари, ја ћу вратити
Г. Браи чим будем могао.

239
00:15:22,212 --> 00:15:23,339
Онда то није крађа.

240
00:15:23,380 --> 00:15:27,092
Све што си рекао да морам да урадим
био сам ићи на воз, и јесам.

241
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
Дакле, нема везе
ако му касније платим.

242
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
Како ћете платити
за следећу?

243
00:15:30,721 --> 00:15:32,348
Шта следеће?

244
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
Све што си рекао да морам да урадим
требало је добити један воз.

245
00:15:34,558 --> 00:15:39,521
Треба нам више ако желимо да победимо
награда за најбољи приказ.

246
00:15:39,563 --> 00:15:41,398
Зашто једноставно не можемо да користимо
шта имамо?

247
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
Јер прва награда
је три карте за воз

248
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
било где у земљи.

249
00:15:45,486 --> 00:15:47,947
Г. Браи сазнаје да сте нам помогли
победи, он ће те поштовати

250
00:15:47,988 --> 00:15:50,783
много више него да ти
само му врати неколико долара.

251
00:15:58,332 --> 00:16:00,084
Однеси мој Роберту Е.!

252
00:16:00,125 --> 00:16:01,085
хоћу.

253
00:16:04,254 --> 00:16:06,382
Веома захвалан, Дороти.

254
00:16:06,423 --> 00:16:10,302
Хвала.

255
00:16:10,344 --> 00:16:12,388
- Узећу једну.
- Ти стварно мислиш да Ханк

256
00:16:12,429 --> 00:16:14,306
био би бољи шериф
него ја, Доротхи?

257
00:16:14,348 --> 00:16:16,934
Ох, Маттхев,
Знам да желиш да помогнеш људима,

258
00:16:16,976 --> 00:16:20,896
али бити шериф --
Па, потребан вам је одређени...

259
00:16:23,607 --> 00:16:26,318
мислим
био би добар заменик.

260
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
- Заменик?
- Доротхи је добро схваћена.

261
00:16:28,529 --> 00:16:31,156
Треба нам човек као што је Ханк
за ову позицију.

262
00:16:31,198 --> 00:16:33,242
Оно што нам треба
је неко као Маттхев.

263
00:16:33,283 --> 00:16:35,953
Бити шериф је мушки посао,
Граце.

264
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
Знам. Зато гласам
за Матеја.

265
00:16:37,287 --> 00:16:40,040
Сада, желиш да будеш шериф,
морате имати равну главу.

266
00:16:40,082 --> 00:16:42,292
Невоље почињу,
Знам да ће га Маттхев задржати

267
00:16:42,292 --> 00:16:43,210
од измицања контроли.

268
00:16:43,252 --> 00:16:45,087
Равна глава
неће ти ништа добро донети

269
00:16:45,129 --> 00:16:48,298
кад се нађеш лицем у лице
са неким злочинцем.

270
00:16:48,298 --> 00:16:50,342
Потребан ти је зли траг
да се држи закона.

271
00:16:50,384 --> 00:16:52,636
Па, онда је Ханк твој човек.

272
00:16:52,636 --> 00:16:54,179
Он је једини избор који имамо.

273
00:16:54,221 --> 00:16:57,349
То говориш само зато
знаш ме од малена.

274
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
И још увек мислиш на мене
као клинац.

275
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
Ви сте знатно млађи
него Хенк.

276
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
Такође је знатно паметнији.

277
00:17:03,439 --> 00:17:05,482
Хвала на подршци, Мира.

278
00:17:05,482 --> 00:17:06,942
Ох, суочи се, Ханк.

279
00:17:06,984 --> 00:17:08,318
Имаш начин
да сте јако изгубили живце,

280
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
а то је обично
када радиш луде ствари.

281
00:17:10,487 --> 00:17:12,448
Једини разлог
Ханк жели да буде шериф

282
00:17:12,489 --> 00:17:14,491
да би могао да обеси човека
који га је опљачкао.

283
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
То није то.

284
00:17:16,326 --> 00:17:17,453
Зашто онда хоћеш
да будем шериф?

285
00:17:17,494 --> 00:17:19,371
Желим да будем шериф
јер имам посао који расте

286
00:17:19,413 --> 00:17:20,998
и желим да задржим
мој посао је сигуран,

287
00:17:20,998 --> 00:17:24,168
баш као што желим да задржим
свачији посао је сигуран

288
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
тако да сви можемо да наставимо
напредујући.

289
00:17:27,337 --> 00:17:29,339
Зашто желиш да будеш шериф?

290
00:17:29,339 --> 00:17:30,507
Јер мислим
има више за напредовање

291
00:17:30,549 --> 00:17:33,343
него само зарађивати новац.

292
00:17:33,343 --> 00:17:34,553
И мислим
има више од тога да будеш шериф

293
00:17:34,595 --> 00:17:38,599
него само гледање
после народних послова.

294
00:17:38,640 --> 00:17:40,601
Желим да се бринем
сви људи у овом граду,

295
00:17:40,642 --> 00:17:42,853
не само оне
који зарађују највише новца.

296
00:18:28,273 --> 00:18:30,442
Боље пожури, Мицхаела.

297
00:18:30,484 --> 00:18:32,069
Анкета се затвара.

298
00:18:53,757 --> 00:18:54,716
Па?

299
00:18:54,758 --> 00:18:58,512
Имамо шерифа...

300
00:18:58,554 --> 00:19:00,097
Маттхев Цоопер.

301
00:19:06,520 --> 00:19:09,356
- Желим поновно бројање.
- Знам да бројим, Ханк.

302
00:19:09,398 --> 00:19:11,358
Изгубили сте за више од 30 гласова.

303
00:19:39,511 --> 00:19:41,638
Изволите.

304
00:19:45,475 --> 00:19:47,561
Честитам.

305
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
- Честитам.
- Хвала.

306
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
Хеј, шерифе.

307
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
Честитам, Маттхев.

308
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
Пречасни, хвала вам.

309
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
Честитам.

310
00:20:17,507 --> 00:20:20,385
Не очекујем те
да будем срећан због овога.

311
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
Не, нисам.

312
00:20:24,181 --> 00:20:26,558
Барем знаш да ја то радим
из правих разлога.

313
00:20:30,771 --> 00:20:33,357
Никада не желим да видим
ти лежиш овде и гледаш у мене

314
00:20:33,398 --> 00:20:36,652
и да ми кажеш да си упуцан
из правих разлога.

315
00:20:36,693 --> 00:20:40,697
Нема правих разлога
да се пуца.

316
00:20:40,697 --> 00:20:42,866
Зато си стајао
испред Чејена?

317
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
То време када је Кастер и
његови људи ће их упуцати?

318
00:20:44,826 --> 00:20:46,495
То је била исхитрена одлука.

319
00:20:46,536 --> 00:20:50,707
Не. Није.

320
00:20:50,707 --> 00:20:54,628
Устајао си
за оно у шта си веровао,

321
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
а сада радим
иста ствар.

322
00:21:21,863 --> 00:21:22,948
Мислим
прва ствар коју ћу учинити

323
00:21:22,990 --> 00:21:24,366
је очистити ту канцеларију.

324
00:21:24,408 --> 00:21:25,659
ја ћу помоћи.

325
00:21:25,701 --> 00:21:27,202
Хвала.

326
00:21:27,244 --> 00:21:30,163
Не могу.

327
00:21:36,878 --> 00:21:40,048
опростите,
али сте заборавили да платите.

328
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
Стани!

329
00:21:48,807 --> 00:21:50,267
Колико ти дугује?

330
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
50 центи.

331
00:22:01,111 --> 00:22:04,031
Уради то поново,
и идеш у затвор.

332
00:22:11,204 --> 00:22:14,082
Хвала ти, Маттхев.

333
00:22:14,124 --> 00:22:17,002
Лепо је коначно имати
неко брине о стварима

334
00:22:17,044 --> 00:22:18,962
овде около.

335
00:22:23,717 --> 00:22:25,135
Хвала.

336
00:23:17,938 --> 00:23:20,065
Ох!

337
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
Ох.
Упуцао си ме, Маттхев!

338
00:23:23,276 --> 00:23:24,945
Хорације!

339
00:23:24,986 --> 00:23:26,113
Хајде!

340
00:23:31,076 --> 00:23:33,120
кунем се,
Нисам знао ко је то.

341
00:23:33,161 --> 00:23:35,330
Мислио је да си можда неко

342
00:23:35,372 --> 00:23:37,374
поново покушава да украде пошту.

343
00:23:37,416 --> 00:23:39,334
Хоће ли бити добро?

344
00:23:39,376 --> 00:23:42,254
Да, јесте.

345
00:23:42,295 --> 00:23:43,422
Могао сам да га убијем.

346
00:23:43,463 --> 00:23:46,091
Да, али ниси.

347
00:23:46,133 --> 00:23:47,467
Нисам ни имао времена
мислити.

348
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Видео сам пиштољ и пуцао.

349
00:23:49,428 --> 00:23:51,513
Ствари се дешавају брже
са пиштољем, Маттхев.

350
00:23:51,555 --> 00:23:54,516
Ја никад ништа не желим
овако да се понови.

351
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Можете покушати и бити
пажљивије,

352
00:23:56,268 --> 00:23:58,728
али увек постоји
биће та шанса.

353
00:24:01,148 --> 00:24:03,567
Не ако не носим пиштољ.

354
00:24:03,567 --> 00:24:05,402
Не желиш
да још будем шериф?

355
00:24:05,444 --> 00:24:08,321
Још увек желим да будем шериф.

356
00:24:08,363 --> 00:24:09,406
Само не мислим тако људи

357
00:24:09,406 --> 00:24:13,118
требало би да трчи по граду
носе оружје...

358
00:24:13,160 --> 00:24:15,328
укључујући и мене.

359
00:24:15,370 --> 00:24:16,496
Одметничко оружје?

360
00:24:16,538 --> 00:24:18,915
не кажем
не можеш да их поседујеш.

361
00:24:18,957 --> 00:24:21,418
Све што кажем је да ја
немојте мислити да је неко у граду

362
00:24:21,460 --> 00:24:23,086
требало би да га носим.

363
00:24:23,128 --> 00:24:24,254
Ако не желиш
да носим пиштољ,

364
00:24:24,254 --> 00:24:26,173
можда би требао
да предам своју значку.

365
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Има доста места
где законити

366
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
раде без оружја.

367
00:24:29,217 --> 00:24:31,344
- Где?
- Па, Енглеска, на пример.

368
00:24:31,386 --> 00:24:32,929
Зато смо их победили
у Револуцији.

369
00:24:32,971 --> 00:24:34,514
Нису знали
како се користи пиштољ, и то смо урадили.

370
00:24:34,556 --> 00:24:36,558
Само зато што је Маттхев
превише скоковит да би носио пиштољ

371
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
нема разлога
да ја одустанем од свог.

372
00:24:38,477 --> 00:24:40,228
Знам да пуцам право,

373
00:24:40,270 --> 00:24:41,438
и ако бисте имали
учинио ме шерифом...

374
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
Ти би убио Хорацеа.

375
00:24:43,440 --> 00:24:45,275
Ако инсистирате
о доношењу овог закона,

376
00:24:45,275 --> 00:24:47,235
Само ћу запослити
моје сопствене снаге безбедности.

377
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
И неће имати оружје,
било.

378
00:24:48,445 --> 00:24:50,155
Ја водим банку.

379
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Да ли неко овде разуме како
колико бих могао изгубити у пљачки?

380
00:24:52,616 --> 00:24:53,408
Да.

381
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
Проширујем посао.

382
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
Имам још да изгубим.

383
00:24:56,495 --> 00:24:58,330
Дакле, особа
то штити моју имовину

384
00:24:58,371 --> 00:24:59,581
боље да носим пиштољ.

385
00:24:59,623 --> 00:25:02,292
Сећам се када је људи било више
заинтересовани ко су

386
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
него оно што су поседовали.

387
00:25:03,668 --> 00:25:06,463
Ако дозволите граду
донети овај закон,

388
00:25:06,463 --> 00:25:08,048
ко зна шта ће следеће урадити?

389
00:25:08,089 --> 00:25:10,342
Уморан сам од свих ових закона
говорећи ми како да живим свој живот.

390
00:25:10,383 --> 00:25:13,094
Нећемо вам рећи
како да живите свој живот.

391
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
Чинимо ово сигурнијим местом
да ти живиш.

392
00:25:15,180 --> 00:25:17,349
У реду.

393
00:25:17,390 --> 00:25:18,642
Хајде да завршимо са овим.

394
00:25:18,683 --> 00:25:19,935
Гласам не.

395
00:25:19,976 --> 00:25:22,145
И гласам за.

396
00:25:22,145 --> 00:25:23,271
Слажем се са др Микеом.

397
00:25:23,313 --> 00:25:24,856
Ја не.

398
00:25:27,484 --> 00:25:31,154
Па, не знам
колико вас је икада стрељано,

399
00:25:31,154 --> 00:25:35,450
али могу ти рећи
много боли.

400
00:25:35,492 --> 00:25:38,828
Никад не желим да видим пиштољ
опет док сам жив.

401
00:25:41,414 --> 00:25:43,166
Кретање пролази.

402
00:25:43,166 --> 00:25:47,337
Од сада нема никога унутра
Колорадо Спрингс носи пиштољ.

403
00:25:55,929 --> 00:25:57,556
Хајдемо одавде.

404
00:26:13,613 --> 00:26:16,324
- Хвала на помоћи, Сулли.
- Морам да урадим шта тражиш.

405
00:26:16,366 --> 00:26:21,246
Ти си сада шериф.

406
00:26:21,288 --> 00:26:22,914
Могу ли да те видим напољу на минут,
молим те?

407
00:26:28,211 --> 00:26:30,338
- Излази, Маттхев.
- СЗО?

408
00:26:30,380 --> 00:26:35,468
Закари Брет,
брата вашег затвореника.

409
00:26:35,510 --> 00:26:38,638
„Закари Брет, осуђен
на седам година затвора

410
00:26:38,680 --> 00:26:41,349
за оружану пљачку,
биће условно пуштен у суботу“.

411
00:26:41,391 --> 00:26:42,392
Чуо сам за њега пре много година.

412
00:26:42,392 --> 00:26:45,395
Човек је револвераш.

413
00:26:47,564 --> 00:26:49,524
Он не зна
његов брат је овде.

414
00:26:49,566 --> 00:26:51,192
Он то чини ако други мушкарци
са којим је јахао

415
00:26:51,234 --> 00:26:53,320
стигао до Денвера
и испричао му шта се догодило.

416
00:26:53,361 --> 00:26:56,740
Могао би бити овде сутра.

417
00:26:56,740 --> 00:27:00,160
Па, не могу ништа да урадим
да га спречи да дође овамо.

418
00:27:00,201 --> 00:27:01,870
Не, али можете бити спремни
за њега кад дође овамо.

419
00:27:01,911 --> 00:27:03,038
Хајде.

420
00:27:23,350 --> 00:27:26,436
Ко може да ми каже
шта то значи?

421
00:27:26,478 --> 00:27:27,854
Цоллеен.

422
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
То значи да Сједињене Државе

423
00:27:29,606 --> 00:27:31,566
има право да се прошири
са Атлантског океана

424
00:27:31,608 --> 00:27:34,402
- до Тихог океана.
- Одлично.

425
00:27:34,444 --> 00:27:36,446
Чак и ако земља
не припадају нама?

426
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
- Па, ако...
- Ако можемо узети земљу,

427
00:27:37,697 --> 00:27:40,367
онда припада нама.

428
00:27:40,408 --> 00:27:42,494
- Мислим...
- Али то није фер!

429
00:27:42,535 --> 00:27:46,623
Борили смо се за то,
и победили смо, поштено и поштено.

430
00:27:46,623 --> 00:27:50,460
Да ли би неко други
желите да додате своје мисли?

431
00:27:50,460 --> 00:27:52,337
Могли бисмо да делимо земљу.

432
00:27:52,379 --> 00:27:53,755
Тако се ствари не раде.

433
00:27:53,797 --> 00:27:56,299
Хоћеш земљу, узми је.
То је једини начин.

434
00:27:56,299 --> 00:27:57,509
То не значи да је исправно.

435
00:27:57,550 --> 00:28:00,303
Мој тата каже Запад
шири се,

436
00:28:00,303 --> 00:28:02,681
и свако ко губи време
мислећи да то није у реду

437
00:28:02,722 --> 00:28:04,933
ће бити остављен.

438
00:28:22,534 --> 00:28:23,660
Хајде, Маттхев.

439
00:28:23,660 --> 00:28:27,747
Покушајте поново.

440
00:28:27,789 --> 00:28:29,916
Не капирам.

441
00:28:29,958 --> 00:28:32,293
То је зато што се бориш
онако како си некада.

442
00:28:32,335 --> 00:28:34,337
Мораш почети да размишљаш
о стварима другачије

443
00:28:34,379 --> 00:28:37,173
ако нећеш да носиш пиштољ.

444
00:28:37,215 --> 00:28:39,676
Како си добио
бити тако добар борац?

445
00:28:39,676 --> 00:28:43,346
Кад сам рударио,
постојао је човек са којим сам радио.

446
00:28:43,388 --> 00:28:45,640
Могао је да победи било кога
у поштеној борби.

447
00:28:45,682 --> 00:28:46,725
Чак и ти?

448
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
Посебно ја.

449
00:28:48,518 --> 00:28:50,478
Био је отприлике упола моје величине,

450
00:28:50,520 --> 00:28:54,357
али сваки пут када сам га изазивао,
он би остао тај.

451
00:28:54,357 --> 00:28:55,775
Како му је то успело?

452
00:28:55,817 --> 00:29:00,822
Иди тамо.

453
00:29:00,864 --> 00:29:02,490
Замахни према мени.

454
00:29:02,532 --> 00:29:07,120
Хајде.

455
00:29:07,162 --> 00:29:08,580
Видиш то?

456
00:29:08,621 --> 00:29:10,123
Мало више притиска,
и сломим ту руку.

457
00:29:10,165 --> 00:29:12,375
Да.

458
00:29:12,417 --> 00:29:16,755
Видиш, кад дођем на тебе,
само стојиш мирно.

459
00:29:16,796 --> 00:29:18,423
Али кад дођеш на мене,

460
00:29:18,465 --> 00:29:20,425
Користим твоју снагу
против тебе.

461
00:29:20,467 --> 00:29:22,177
То је све што је ту...

462
00:29:22,218 --> 00:29:25,680
држим равнотежу,
губиш своје.

463
00:29:25,722 --> 00:29:26,890
Желите да пробате?

464
00:29:26,931 --> 00:29:28,808
Да.

465
00:29:32,604 --> 00:29:35,857
Да, боље.

466
00:29:35,899 --> 00:29:38,318
Требаће много
бори се да буде добар као ти.

467
00:29:38,359 --> 00:29:41,404
Ја те учим овоме
тако да не морате да се борите.

468
00:29:41,446 --> 00:29:42,655
Како то?

469
00:29:42,697 --> 00:29:44,449
То није шерифов посао
да уђу у борбе.

470
00:29:44,491 --> 00:29:47,494
То је шерифов посао
да их заустави пре него што се догоде.

471
00:29:47,535 --> 00:29:48,620
Хајде.

472
00:29:59,672 --> 00:30:01,758
Здраво.

473
00:30:01,758 --> 00:30:04,594
Ох.
Чишћење клинике.

474
00:30:04,594 --> 00:30:06,679
заборавио сам.

475
00:30:06,721 --> 00:30:08,640
Извини, мама.

476
00:30:08,681 --> 00:30:09,724
Изгледаш као да имаш
много вам је на уму.

477
00:30:11,726 --> 00:30:14,103
Има ли нечега
Могу ли ти помоћи?

478
00:30:14,145 --> 00:30:17,690
Ја не мислим тако.

479
00:30:17,732 --> 00:30:20,735
То је прелеп воз.

480
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
То није моје.

481
00:30:22,612 --> 00:30:24,781
Нечији је.

482
00:30:24,781 --> 00:30:25,657
Мора да је веома добар пријатељ

483
00:30:25,698 --> 00:30:28,827
да ти верујем
са тако посебним возом.

484
00:30:31,913 --> 00:30:34,958
Ви сте икада познавали групу
то каже да им се не можеш придружити

485
00:30:34,999 --> 00:30:37,919
осим ако нешто не урадите
желе да урадиш?

486
00:30:37,961 --> 00:30:40,463
Ох, сећам се
како је то било.

487
00:30:40,463 --> 00:30:43,800
Дакле, можете или учинити нешто
не желиш да радиш,

488
00:30:43,842 --> 00:30:47,345
само да будеш у групи,

489
00:30:47,387 --> 00:30:50,265
или не можете то учинити
и бити ван групе.

490
00:30:53,726 --> 00:30:56,604
Шта мислиш да је
права ствар коју треба урадити?

491
00:30:56,646 --> 00:30:59,732
не знам.

492
00:30:59,774 --> 00:31:01,234
Никако забавно.

493
00:31:03,862 --> 00:31:06,030
кад сам био твојих година,

494
00:31:06,072 --> 00:31:09,909
све девојке су се окупиле
и формирао тајни клуб.

495
00:31:09,951 --> 00:31:12,328
И начин
знао си ко је у клубу

496
00:31:12,328 --> 00:31:14,831
било ношењем
одређена врста хаубе.

497
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
па,
Купио сам један од ових шешира,

498
00:31:16,499 --> 00:31:19,627
али сам стално заборављао
да га носим јер ја...

499
00:31:19,669 --> 00:31:23,006
Па, није ме било брига
за хаубе.

500
00:31:23,006 --> 00:31:24,966
Увек сам имао друге ствари
на уму.

501
00:31:25,008 --> 00:31:27,844
И нису хтели да будеш
у њиховом клубу, зар не?

502
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
Не, нису.

503
00:31:30,513 --> 00:31:32,015
Ниси имао пријатеља?

504
00:31:35,810 --> 00:31:37,854
Ако је једини разлог
неко те воли

505
00:31:37,896 --> 00:31:42,859
је зато што радиш нешто
што желе да урадиш,

506
00:31:42,859 --> 00:31:45,361
па, нису много
од пријатеља, зар не?

507
00:32:05,924 --> 00:32:08,718
Не би требало
да носим то, Ханк.

508
00:32:08,760 --> 00:32:11,971
Да, па, ако Зацхари Бретт
појави се у граду,

509
00:32:12,013 --> 00:32:14,223
боље да неко буде
носећи пиштољ.

510
00:32:17,018 --> 00:32:21,397
Нико не носи пиштољ, Хенк,
јер је то против закона.

511
00:32:21,439 --> 00:32:25,401
Како планирате,
ух, спровођење тог закона, шерифе?

512
00:32:28,571 --> 00:32:31,866
Тражим твој пиштољ.

513
00:32:31,908 --> 00:32:32,992
Толико желиш овај пиштољ,

514
00:32:33,034 --> 00:32:36,788
зашто једноставно не, ух,
добити сам?

515
00:32:36,829 --> 00:32:38,581
Дај ми свој пиштољ, Ханк.

516
00:32:38,623 --> 00:32:40,750
Мораћу да те ухапсим.

517
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
Хајде.

518
00:32:43,086 --> 00:32:45,254
Само пробај и узми.

519
00:32:50,593 --> 00:32:53,638
Мислиш да ћеш моћи
да то уради Закарију Брету?

520
00:32:53,680 --> 00:32:55,264
ха?

521
00:32:58,601 --> 00:33:02,981
Он види да си ти човек
држи брата у затвору,

522
00:33:03,022 --> 00:33:04,857
он ће те упуцати

523
00:33:04,899 --> 00:33:07,777
и било ко други довољно глуп
да му стане на пут.

524
00:33:20,748 --> 00:33:22,417
Како иде, даме?

525
00:33:56,743 --> 00:33:59,037
Г. Браи?

526
00:33:59,078 --> 00:34:00,872
Ето то је.
Где си то нашао?

527
00:34:00,872 --> 00:34:04,584
тражио сам...

528
00:34:04,625 --> 00:34:06,002
да ли сте...

529
00:34:08,254 --> 00:34:11,090
Ох, Бриан.

530
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
жао ми је.

531
00:34:14,927 --> 00:34:18,806
Зашто си то украо?

532
00:34:18,848 --> 00:34:21,934
Хтео сам да идем
на сајам возова у Денверу.

533
00:34:21,976 --> 00:34:26,564
моји пријатељи,
рекли су да не могу,

534
00:34:26,564 --> 00:34:28,691
осим ако нисам имао један од ових.

535
00:34:28,733 --> 00:34:30,860
и, ух,
хтели сте довољно лоше

536
00:34:30,902 --> 00:34:32,820
да си ми то узео, а?

537
00:34:35,865 --> 00:34:38,034
Зашто си га вратио?

538
00:34:38,076 --> 00:34:41,037
Зато што је било погрешно узети га.

539
00:34:41,079 --> 00:34:43,247
Они нису прави пријатељи.

540
00:34:43,289 --> 00:34:45,124
јеси.

541
00:34:47,752 --> 00:34:50,797
Па, ваљда
да сам твојих година,

542
00:34:50,838 --> 00:34:54,509
Хтео бих да идем на сајам возова
у Денверу такође.

543
00:34:54,550 --> 00:34:57,762
Али ти не би крао
нешто само да би могао да одеш.

544
00:34:57,762 --> 00:35:00,932
Ти си искрен.

545
00:35:00,932 --> 00:35:03,893
трудим се да будем,

546
00:35:03,935 --> 00:35:06,062
али има неких ствари
Урадио сам свој посао

547
00:35:06,104 --> 00:35:09,899
на шта се баш и не поносим.

548
00:35:11,901 --> 00:35:13,653
Не осећа се баш добро.

549
00:35:13,694 --> 00:35:16,614
Не, није.

550
00:35:16,614 --> 00:35:17,740
Али то је тако, видите,

551
00:35:17,782 --> 00:35:20,827
кад узмеш нешто
то не припада теби.

552
00:35:20,868 --> 00:35:23,788
Ви мислите
добијате бесплатно.

553
00:35:23,830 --> 00:35:29,794
Онда негде низ линију,
сазнаш да ће те то коштати

554
00:35:29,794 --> 00:35:32,964
на начине о којима никада нисте размишљали.

555
00:35:35,466 --> 00:35:39,137
Волео бих да могу да поставим неколико ствари
на начин на који сада радиш.

556
00:35:44,016 --> 00:35:46,978
Нисам баш хтео да идем
ионако на тај сајам возова.

557
00:35:47,019 --> 00:35:48,896
Ниси, а?

558
00:35:48,938 --> 00:35:50,481
Па то је чудно,

559
00:35:50,481 --> 00:35:53,776
јер сам само размишљао
о одласку на тај сајам возова.

560
00:35:53,818 --> 00:35:56,571
- Био си?
- Да.

561
00:35:56,612 --> 00:35:59,157
Наравно, требао би ми неко
да идеш са мном, знаш...

562
00:35:59,198 --> 00:36:03,161
неко ко је знао за возове
и допао им се.

563
00:36:03,161 --> 00:36:04,787
не претпостављам
знаш за било кога

564
00:36:04,829 --> 00:36:07,123
то би било вољно
да ми покажеш около, зар не?

565
00:36:25,308 --> 00:36:28,728
Тај човек
је професионални револвераш.

566
00:36:28,769 --> 00:36:29,979
Маттхев није.

567
00:36:30,021 --> 00:36:33,024
Зато је боље да га не изазива
са пушком,

568
00:36:33,065 --> 00:36:35,860
осим ако не жели
да ме одмах упуцају.

569
00:36:35,902 --> 00:36:37,904
А шта ако одлучи
да убијем Маттхева?

570
00:36:37,945 --> 00:36:39,864
Када носите ту значку,

571
00:36:39,864 --> 00:36:42,992
прихваташ тај живот
ће имати одређене ризике.

572
00:36:43,034 --> 00:36:45,703
Шта је са ризицима
теби или мени?

573
00:36:45,745 --> 00:36:46,871
Или Колин или Брајану?

574
00:36:46,871 --> 00:36:47,997
Ви мислите
Не желим да будем сигуран

575
00:36:48,039 --> 00:36:50,917
да ништа лоше
да ли се икада десило са Маттхевом?

576
00:36:50,958 --> 00:36:53,920
Али бринем за њега
не даје нам за право

577
00:36:53,961 --> 00:36:56,797
да му кажем
како да живи свој живот.

578
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
Мораш то да прихватиш.

579
00:36:57,882 --> 00:36:59,967
Не желим то да прихватим.

580
00:37:00,009 --> 00:37:01,552
Желим да заштитим Метјуа.

581
00:37:01,552 --> 00:37:03,888
Ви не одгајате децу
да их на неки начин задржи

582
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
то вам смирује ум.

583
00:37:05,806 --> 00:37:09,560
Одгајаш их да знају
како да воде рачуна о себи,

584
00:37:09,602 --> 00:37:11,812
и иду даље у животу,
и почињу да бирају

585
00:37:11,854 --> 00:37:13,272
о томе како ће живети.

586
00:37:15,650 --> 00:37:19,362
То не значи
престаните да бринете о њима.

587
00:37:19,403 --> 00:37:22,531
Не. Није.

588
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
Пожурите!
Истоварите се!

589
00:38:38,107 --> 00:38:39,859
Хвала.

590
00:38:39,900 --> 00:38:42,028
Хајде.
Помози ми са овим.

591
00:38:42,069 --> 00:38:44,071
Вау! Вау!

592
00:39:23,194 --> 00:39:24,862
Пазите.

593
00:39:36,874 --> 00:39:38,334
Пролази, пролази.

594
00:40:03,401 --> 00:40:06,278
- Не, донећу га овде.
- Да.

595
00:40:20,376 --> 00:40:23,921
Јетхро, погледај тамо.

596
00:40:23,921 --> 00:40:27,133
Не желимо невоље овде.

597
00:40:39,270 --> 00:40:42,231
Он долази, шерифе,

598
00:40:42,273 --> 00:40:43,774
а ти си тај
он ће тражити.

599
00:41:04,587 --> 00:41:06,505
поподне.

600
00:41:14,763 --> 00:41:17,308
Имамо закон
о ношењу ватреног оружја.

601
00:41:20,728 --> 00:41:22,521
То је у реду.

602
00:41:22,563 --> 00:41:23,939
Не планирам да будем овде дуго.

603
00:41:23,981 --> 00:41:26,692
Дошао сам само по брата.

604
00:41:26,734 --> 00:41:28,944
Па, ухапшен је
за пљачку салона,

605
00:41:28,986 --> 00:41:32,531
и мораће да му се суди
за то.

606
00:41:32,573 --> 00:41:34,408
бр.

607
00:41:34,450 --> 00:41:37,536
Он ће бити са мном када
тај воз полази одавде.

608
00:41:37,578 --> 00:41:39,497
Он остаје овде.

609
00:41:39,538 --> 00:41:41,832
И ако желиш да га видиш,
мораћеш да ми даш свој пиштољ.

610
00:41:50,841 --> 00:41:54,845
Знаш, никад нисам видео
шериф без пиштоља.

611
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
Сада имате.

612
00:41:56,889 --> 00:41:59,099
Мора да волите да ризикујете.

613
00:42:09,026 --> 00:42:12,863
Можда имаш некога
са пиштољем...

614
00:42:12,863 --> 00:42:16,617
негде где то не видим.

615
00:42:16,659 --> 00:42:19,662
Нико нема пиштољ на теби.

616
00:42:26,669 --> 00:42:29,421
Претпоставимо да сам те управо упуцао.

617
00:42:29,463 --> 00:42:32,299
Кладим се да бих испрао
ко год да те подржава.

618
00:42:40,015 --> 00:42:41,976
Ми смо људи
подржавајући га.

619
00:42:46,605 --> 00:42:48,732
Још само вас троје.

620
00:42:48,774 --> 00:42:50,818
Сад нас је петоро.

621
00:42:58,075 --> 00:43:00,327
Шериф има цео град
иза њега.

622
00:43:40,534 --> 00:43:44,371
Ако желите да видите
твој брат, дај ми свој пиштољ.

623
00:43:47,082 --> 00:43:49,835
Иначе, тај воз је
спрема се да оде,

624
00:43:49,877 --> 00:43:52,296
и можете га видети
када му се суди.

625
00:44:14,777 --> 00:44:17,738
Ви сте срећан човек, шерифе.

626
00:44:17,780 --> 00:44:21,700
Срећа нема ништа
да уради са тим.

627
00:44:21,742 --> 00:44:24,662
Па, видећемо то...

628
00:44:24,703 --> 00:44:25,829
следећи пут када се вратим овде

629
00:44:25,871 --> 00:44:31,710
а немаш их толико
твојих, ух, пријатеља около.

630
00:44:31,752 --> 00:44:36,382
Ови људи ће увек бити
овде јер је ово наш дом.

631
00:45:20,718 --> 00:45:22,720
Ово је за тебе.

632
00:45:31,937 --> 00:45:33,480
Тако сам поносан на вас, шерифе.


